Çeviri: daedalus@yedincigemi.com www.paylashturk.com
Bir, iki, üç, elim sende!
Hazreti İsa Yetimhanesi. Buyurun?
Hazırlıklar tamam.
Şu an oyun oynuyor. Henüz söylemedik.
Yeni evinde mutlu olacaktır. Endişeniz olmasın.
Görüşmek üzere.
Arkadaşların seni çok özleyecek, Laura.
Elim sende!
YETİMHANE
Anne!
Ben giderim, sıra bende.
Geliyorum!
Simón!
Dışarıdalar. Dinle bak.
Yat, uyu sen bakayım.
Simón, canım.
Anlaşıldı.
Watson ile Pepe geç saate kadar oynadılar, şimdi de içeri giremiyorlar mı?
Hadi girin bakalım içeri.
Bu oyunlar için artık büyümedin mi sen?
Küçükken burada kaldığında korkmuyor muydun?
Korkmak için sebep yoktu. Biz gruptuk ve deniz feneri vardı...
- Deniz feneri mi? - Hâlâ orada aslında, ama çalışmıyor artık.
Yarın sana gösteririm. - Niçin çalışmıyor?
Sır tutabilir misin?
Aslında çalışıyor.
Ama ışığı görünmezdir. Bizi korur. - Nasıl oluyor görünmez ışık?
Şöyle göstereyim.
Pencereye doğru bak. Tam şöyle.
Hareket etme.
Görüyor musun?
Gördün mü?
Buraya gelen çocuklar neden bizim evde kalamıyorlar?
Onlar özel çocuklar ve çok özel bakıma ihtiyaçları var.
Gelip gidemezler. Bir evde kalmalılar. Anlıyor musun?
Sizinle uyuyabilir miyim bu gece?
Şansını fazla zorluyorsun ufaklık.
- Baba, kumsala geliyor musun? - Watson ile Pepe gitmediler mi?
Hayır, dün gece gözlerine bir türlü uyku girmedi.
Seni akıllı seni! Sadece işine geldiğinde arkadaşlık ediyorsun.
Pekâlâ kurnaz bey, önce ilacınızı alın.
"S" Simón için.
Yukarı çıkıp çantanı al. Baban bizimle orada buluşacak.
İkimizden biri onunla konuşmalı.
Görünmez arkadaşları hakkında.
Çocuk bir başına sıkılıyor. Normaldir. Gerçekleri gelince eskileri unutacaktır.
Her şey yolunda gidecek. Harika bir evimiz olacak.
Birlikte olduğumuza çok memnunum.
- Korsan! - Korsan.
- Mağara! - Mağara.
- Ve deniz feneri! - Ve deniz feneri!
Evvel zaman içinde çok ama çok kötü bir korsan varmış.
Hazinelerini deniz fenerinin yakınındaki bir mağaraya saklarmış.
- Ne hazineleri? - Ganimetler.
Ama mağaraya girmek kolay değilmiş.
Nasıl girmişler?
Kayalıkların arasındaki boşlukta duran bir taşı tıklatmışlar.
Merhaba?
Simón!
Simón, hadi gidiyoruz!
Senin adın ne?
Simón. Oynamak ister misin?
Niçin oynayamazsın?
Sonra bizim eve gelip oynamak ister misin?
- Simón, ne yapıyorsun? - Oyun oynuyorum.
- Ama Watson ile Pepe gelmediler ki. - Başka bir çocuk var.
Burada oynamak tehlikeli. Hadi yürü, gidelim.
Oynamaya eve gelebilir mi?
- Kabukları niye yere atıyorsun? - Arkadaşım yolu takip edebilsin diye.
Gelince oyun oynayacağız.
- Yeni bir arkadaş yaptı kendine. Buna ne buyurulur? - Başka bir tane mi?
O kadar çocuk için evde oda yok ki.
İyi günler.
Kusura bakmayın, aramadan geldim, ama numaranızı bulamadım.
Benigna Escobedo. Sosyal görevli olarak çalışıyorum.
Bunca yolu gelmişsiniz, ama bugün mülakat yapmıyoruz.
Mülakat? Hayır, ben Simón için geldim.
Ne kadar güzel bir salon!
Eviniz çok güzel.
Nereden buldunuz burayı?
Çocukluğum burada geçti. Yetimhaneydi eskiden.
- Dönmek ve ev hâline getirmek istedim. - Ev mi?
Özel durumları olan çocuklar için. Siz de bu sebeple gelmediniz mi?
- Çok fazla kişiye ihtiyacınız olacak. - Hayır, aklımızdaki öyle bir ev değil.
5 veya 6 çocuğa rahat rahat bakabiliriz. - Fazlası çok zor olurdu zaten.
Simón'la ilgili ne diyecektiniz?
Evet, elbette.
Dosyası elime dün geçti. Ben de gidip göreyim, belki bir ihtiyaçları vardır dedim.
Fazla değişiklik yapacak mısınız? - Pardon, ama neden geldiğinizi anlayamadım.
Bu bilgiler eski. - Farkındayım, ama elime yeni geçti.
Yeni tedaviler ile başvuru gerektiren...
...deneysel bir program geliştirildi. İlginizi çekebilir.
Kocam doktordur. Simón'un hastalığıyla ilgili tüm tedavilerden haberdarız.
Artık gitmenizi isteyeceğim.
Simón evlatlık olduğunu ve hastalığını bilmiyor. Bunu kocamla halletmeyi yeğlerim.
MESKEN DEĞİŞİMİ
HIV POZİTİF
Carlos.
Ben giderim, sıra bende.
Orada biri mi var?
Ne yapıyorsun?
Carlos!
Ne oluyor?
Kadıncağızın kafasını patlatmayı mı düşünüyorsun?
Bu gece Simón ile yat.
Yine gelecek olursa polisleri ararız.
Kalkabilir miyim?
Uyanmışsın.
Kalkabilirsin artık.
Wendy yaşlanıp ölüyor mu?
Wendy yaşlanıyor, ama Peter Pan onun kızını Neverland'a götürüyor.
Wendy niye gitmiyor?
Peter Pan beni almaya gelseydi sen de gelir miydin?
Ben Neverland'a gitmek için fazla büyüğüm.
- Kaç yaşındasın ki? -37.
Kaç yaşında öleceksin?
Ne biçim bir soru bu?
Sen iyice büyüyüp adam olana kadar ölmeyeceğim.
Ben büyümeyeceğim.
Ben yaşlanmayacağım.
- Peter Pan gibi mi? - Yeni arkadaşlarım gibi.
- Birden fazla mı sayıları? - Altı.
- Onlar da mı büyümeyecekler? - Büyüyemezler.
- Ellerindekiler ne? - Oynamak için hazineler.
- Arkadaşların birlikte mi oynuyorlar? - E, herhâlde.
Hazineni, sevdiğin bir şeyi çalıyorlar, sen de aramaya başlıyorsun.
- Oyun bu mu? Hazine bulmaca? - Evet, ipuçlarını takip ederek ama.
Eğer bulabilirsen bir dilek hakkın oluyor.
Çok güzel.
- Senin bir hazinen var mı peki? - Özel madeni paralar.
Yaşlı bir amca parkta bırakmış. Altınlar ve çok değerliler galiba.
Görmek ister misin?
Bakma daha.
- Bunların hepsini nereden aldın? - Buldum.
Bu nedir?
Bademcik ameliyatımdan sonra yediğim ilk dondurma.
Özel madeni paralar.
Bunlar para değil, süt dişleri.
Nereden buldun bunları? - Anlasana.
Bunlar ilk ipuçları. Benim paralarımı aldılar.
Define Peşinde mi oynamak istiyorsun?
Hayır. Oyun zaten başladı.
Süt dişlerimi sakladığın yeri hatırla. Hazinemi bulabilirsem dilek dileyebilirim.
Kum. Kumu nereden buldun?
Bunları sen hazırladın, değil mi?
Kumsaldan mı? - Hayır, oyun evde oynanmalı.
Nedir bu?
Dikiş kutusu!
Simón, dur!
Çabuk, çabuk. Acele et!
Şimdi oldu işte. Mutfağın anahtarı bu!
- Onlar babanın. Elleme! - Dilek kazandım, dilek kazandım!
Bırak onları!
Onlar büyüklerin eşyaları, onları karıştırmamalısın.
Ben yapmadım. Onlar yaptı!
- Bana yalan söyleme. - Söylemiyorum.
Sen söylüyorsun! Annem olduğunu söyledin, ama değilsin!
- Ne dedin sen? - Annem değilsin.
- Kim söyledi bunu? - Arkadaşım.
- Hangi arkadaşın? - Tomás.
Tomás onlar gibi olduğumu, anne babam olmadığını ve öleceğimi söyledi.
Sen benim annem değilsin, sen bir yalancısın!
Bazı konuları konuşmak için biraz daha büyümeni bekliyorduk.
Bize sormak istediğin bir şey varsa...
Noel Baba da mı gerçek değil?
Simón...
Annen ile o bayanın konuşmalarını dinledin, zarfı görüp bu oyunu oynadın.
Çünkü sormaya korkuyordun.
- Onları almazsam ne olur? - Hiçbir şey olmaz.
Onları almazsam ne zaman ölürüm?
Günler, belki de haftalar sürebilir.
Merak etme, biz sana bakarız. Hastalanmayacak ya da ölmeyeceksin.
Tamam mı?
Beni sevmiyorsun. Yalan söyleme.
Aşağı gelsene oğlum.
Hadisene oğlum. İlk çocuklar geldi bile.
Şimdi gidemeyiz. Sana bir şey göstermek istiyorum.
- Neymiş o? - Tomás'ın küçük evi.
- Şimdi olmaz canım. Sonra gösterirsin, olmaz mı? - Olmaz!
- Şimdi olmaz, Simón. - Şimdi!
- Derhâl aşağıya iniyorsun! - İstemiyorum!
Benimle gelip Tomás'ın evini gör!
Aşağıya inmek istemiyorsan inme.
Kimse seni zorlamıyor.
HOŞGELDİNİZ
Yavrum?
Simón, oğlum.
Ne oluyor?
Yavrum!
Orada, Carlos!
Orada kimse yok, Laura!
Orada kimse yok. Burada duramayız!
Orada işte, Carlos!
Carlos burada.
Polise ifade verdi. Sizinle de konuşmak istiyorlar.
Nasılsın?
Mağaralarda bulamadılar.
Ama birini gördüm, Carlos.
O hengâmede kafanızda kurgulamış olmalısınız.
Bana inanın; orada değildi.
Ben Pilar.
Sizin için zor, farkındayım, ama oğlunuzu bulmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Pilar psikolog. Polisle birlikte çalışıyor.
Simón'u bulmak için son sürat çalışıyorlar.
Birkaç sorum olacaktı.
Kocanız bana oğlunuzun hastalığından ve onu evlat edindiğinizden bahsetti.
Evlat edinildiğine göre, bazı ihtimalleri göz önünde bulundurmalıyız.
- Hangi ihtimaller? - Bir akrabası onu kaçırmış olabilir.
Arazinize geçenlerde bir kadın izinsiz girmiş diye duydum.
Benigna Escobedo, sosyal görevli. Birkaç gün önce gelmişti.
Bu isimde hiçbir sosyal görevli bulamadık.
Onu tarif edebilir misiniz?
Yetmiş yaşlarında, beyaz saçlı.
Donuk bakışlı. Çok kalın çerçeveli gözlükleri var.
Onu bulacağız. Emin olabilirsiniz.
Bana kendi çocuklarını nasıl emanet edebilirler ki artık?
Şöyle yapalım. Ninemin Aziz Anthony kolyesini tak.
İyi şans getirir.
- Sen bunlara inanmıyorsun. - Kesinlikle. Ama sen inanıyorsun.
Şimdilik sende kalsın, Simón'u bulduğumuzda geri verirsin.
Simón Sánchez'in ailesi gitgide umutlarını yitiriyor.
7 yaşındaki çocuk evinden kaybolalı 6 ay geçti.
Durumun daha vahim olan tarafıysa...
...Simón'un hasta olması ve ilaçlarını günlük alması gerektiği.
Oğlum 6 ay önce kayboldu.
Adı Simón.
Her tarafa ilanlar astık. Mutlaka görmüşsünüzdür.
Her yolu denedik,
...ama ne bir ipucuna...
...ne de bir ize rastladık.
Oğlumun hayali arkadaşları vardı.
Fazla üzerine düşmedik o vakitler, ama...
Evin içinde olduklarını düşünüyorum.
Ben de kızımı gördüm.
Ölümünden bir sene sonra.
Gece vaktiydi, uykudaydık.
Kalktım ve neden bilmiyorum onun odasına doğru yöneldim.
Ve orada duruyordu.
Sakince gülümsüyordu.
Benimle öyle durarak konuşuyordu.
"İyiyim, güvendeyim.
Benim için acı çekme."
Bunda garipsenecek bir durum yok.
Sevdiğiniz bir kişinin ölümünden sonra varlığını hissedebilirsiniz.
Bu grupta bulunan herkes size benzer hikâyeler anlatabilir.
Anlamıyorsunuz.
Benim oğlum ölmedi.
Arkadaşları onu götürdüler. İçlerinden birini gördüm.
Bizim evimizdeydi.
Oğlumu bulmak için elimden geleni ardıma koymayacağım.
Ben delirmedim.
İnanın.
Ağzımdan çıkanı kulağım duyuyor.
Bu o. Eve gelen kadın!
Benigna?
Simón!
Benigna'nın evinde bazı fotoğraflar ile eski Süper 8 film makaraları bulduk.
Bir bakmanızı istiyorum.
Bu kişilerden tanıdıklarınız var mı?
Şuradaki Müdür Antonia, diğerleri de yetimler. Arkadaşlarım.
Bu Martín. Martín, diye çağrılmayı severdi.
Rita.
Víctor. Buradakinin ismi de Guillermo'ydu galiba.
Şuradaki de Alicia, kördü kendisi.
Bu da ben.
Benigna mı? - Gördüğünüz bu kadın yetimhanede çalışıyormuş.
- Mümkün değil. Öyle olsa hatırlardım. - Orada fazla süre kalmamış.
Bir oğlu varmış. Tomás.
Çocuğun yüzünde deformasyon olduğundan diğerlerinden ayrı tutulurmuş.
Kimse bilmezmiş.
Cesedi bulmalarıysa tam bir sürpriz olmuş.
Nasıl yani?
Oyun oynarken kaybolmuş, anlaşılan.
ÇOCUĞUN CESEDİ SAHİLDE BULUNDU
Sizin evlat edinilmenizden kısa süre sonra.
Yetimlerden biri ona oyun oynadıklarını itiraf etmiş.
Tomás ile birlikte mağaraya girip...
...dışarı çıkıp çıkmayacağını görmek için maskesini çıkartmışlar.
Ama ortaya hiç çıkmamış. Boğularak ölmüş.
Denizin sığlık bölümünde cesedini bulmuşlar.
Çocuklar bir ceza almamışlar, ne de olsa oyun oynuyorlarmış.
Bu çocuk benim evimdeydi.
Açılış partisindeki herkese tek tek sorduk.
Aralarından hiç kimse çuval maskeli bir çocuk hatırlamıyor.